how to download bank statement (은행 거래내역서)

외국에 기관에 Bank statement를 제출하라는 요청을 받으면,
해외 계좌가 있는 경우, 없는 경우
무엇을 어떻게 다운 받아야 할지 정리해 보자.

세 가지...
세 가지 방법 중 나에게 맞는 방법을 선택하자.

1) 국내에서 국내 은행거 발급
2) 해외에서 해외 은행거 발급
3) 해외에서 국내 은행거 발급



1) 국내에서 준비해 갈 수 있는 상황이면, 은행 직접 방문해서 영문으로 발급해달라고 요청하기.
국내 거주 외국인을 위한 서비스들이 있기 때문에 영문 지원이 가능할 것이다.
외국계 은행들은 당연히 가능하고 국내 은행들도 영문 서비스 폭을 넓이고 있기 때문에 PC에서 영문 지원 서비스를 찾지 못했다 하더라도 현장 문의를 통해 도움을 받을 수 있다.

은행 마다 시스템이 조금씩 다르니 챗봇 상담으로 문의해 보고 발급 받아 보자.

영문 발급이 안되는 경우는 한글 문서 발급 받은 후 번역 맡기고, 필요에 따라 번역 공증 받아야 함.





2) 스파카제 은행에서 bank statement받기

난 스파카제은행을 이용중이니,

(오스트리아)
SPARKASSE bank 앱을 이용해서

bank statement를 다운로드 받아 보겠다.
(통장 거래 내용, 은행 거래 내역, 입출금 거래 내역)

외국은 우리와 달리 통장이 없는 나라들이 있고,
이들은 bank statement 가 우리의 통장의 기능을 한다.


일단 sparkasse 은행 앱에 접속한다.

functions tab을 누른다.

아래에 'statement'라 적힌 탭을 확인할 수 있음

탭을 눌렀더니,
나는 아직 발급 받은 적이 없으므로
빈 화면이 뜬다.

하단에 create statement 를 누른다.

기간을 설정하라고 하면,
원하는 기간을 입력한다.

해당 기간에 총 입금과 출금이 표시된다.


그리고 또 'create statement' 파란 단추를 누른다.

발급이 되었다.

다운받고

다운받은 화일을 열면
아래와 같은 거래내역을 확인 할 수 있다.

입금 출금 기록을 확인 할 수 있다.

Bank statement

이상 외국에서 bank statement 의 mobile download 방법을 간단히 살펴봤다.




3) 농협앱을 통해 bank statements 받기


개인적으로 pc와 씨름 하는 것 보다는, 은행에 직접 가서 영문 발급 받는게 제일 간편하다고 생각한다. 국내의 외국인 고객을 위한 시스템이 있기 때문에 대부분 은행에서 영문 발급이 가능하다.


그러나 외국에 있는 상황이라면,
모바일 혹은 pc를 이용해서 발급 받으면 된다.


앱을 아예 영문으로 바꿔 버리는 방법도 있으나,
모든 기능이 영문지원 되는 것은 아니라는 함정.

나는 그냥 한글 모드에서 신청 한 후 메일 전송을 요청 하였다.


[예시]
농협에서 발급 받는 법

1) 앱 접속.

2) (입출금) 거래내역 조회하기.

3) 영문 거래내역 발급을 위해,
global 모드로 전환해도 되는데,
모든 기능이 영문 지원 되진 않더라.


농협의 경우 글로벌 모드 선택이 가능하지만

global mode

이 경우 출금 계좌 거래 내역을 비교해보면,
한글 모드는 이메일전송모드를 선택할 수 있고,
영문 모드는 불가능한 것을 확인 할 수 있다.

한글 모드에서는 이메일 전송 모드를 확인 할 수 있다.

영문 모드에는 우상단 점 세개가 안 보인다.

4) 한글모드로 진행해 보자.

원하는 기간을 입력하고, 메일 전송을 요청한다.

메일에는 보안 설정이 된 html화일이 도착 할 것이다.
이 화일을 요청기관에 제출하는 데, 비번과 함께 제출하고, 번역본 pdf파일을 함께 첨부한다.


국내 은행을 주거래 은행으로 사용하는 사람들은 외국에서 은행 관련 서류의 영문 발급 과정이 복잡하다.
아직 우리나라의 은행들의 영문 호환 기능이 제한적이기 때문이다.



정리
bank statements 는 입출금 거래 내역임.
통장이 있는 사람은 통장에서 거래내역을 복사하면 됨.

국내 은행의 경우, 한글 모드와 영문 모드에서 지원 되는 기능이 달라, 영문 발급이 안되기도 함.

한글로 입출금 거래내역(html파일)을 다운 받은 후 번역함. 파일 보안 코드와 함께 원본 파일도 제출함.
(번역은 공인된 기관에 맡겨 번역 하여 제출 하라고 되어 있지만, 내가 번역한 서류도 받아줌.)

국내의 은행이지만 외국계 은행 이용자들은 영문 문서 발급 절차 수월함.