불협화음[쇼미더머니]

9살 조카가 좋아해서 관심을 갖게 되다.

불협화음 가사와 영문 번역 붙인다.

참고 영상은 쇼미더머니 세미파이널...

https://youtu.be/n30-nDqriys

https://youtu.be/fKjAbmw2iwQ

불 협 화 음 불 협 화 음 불 (불) 협 (협) 화 음 불 (불) 협 (협) 화 음 (GRAY)	lalalalala lala lala~~ the dissonance note the dissonance note the dissonance note the dissonance note
학교 친구들은 나 빼고 PC방에 가네. 잘됐어. 난 집에 도착해 건반에 손을 올리지 난 이걸 바랬어 right (right) 나한테는 이게 게임이자 지도가 없는 여행이야 나는 어른은 못 되지 상상은 항상 도를 지나쳐 레미파	without me,  My friends at school are going to an internet cafe.  Good for me. When I get home, I put my hands on the keyboard This is what I wanted. right. To me, this is a game. It's a trip without a map I can't be an adult. Imagination always goes too far(over the Do(double meaning in Korean)), Re-mi-fa.
나를 부끄러워하네 미안해 말 더듬는 건 수술이 안 된대 나는 모난 돌 상처로 생긴 내 어두운 면들이 만나 모서리가 됐어. 나는 어른이 아냐 그러기엔 버릇이 나빠 (닥쳐) 난 불협화음 (yeah) 내가 랩을 사랑했던 이유는 그거야	You're ashamed of me. I'm sorry. Doctor said stuttering can’t be fixed by surgery. I'm an bumpy stone. The dark side of me from the wound met and became bumpy edges. I'm not an adult. cause, I am so spoiled to be so. (shut up) I am a dissonant note. it was the reason I am into Rap.
똑같은 것들 사이에 튀는 무언가 yeah 동그라미들 사이에 각진 세모 하나 우린 그걸 작품이라고 불러 친구야 쟤들은 아무것도 몰라	[femail] Something that stands out between the same things. a triangle with sharp angles between the circles. We call it a work of art. My friend,  They know nothing.
불 협 화 음 불 협 화 음 불 (불) 협 (협) 화 음 불 (불) 협 (협) 화 음 (ayy) 라라라라라 라라 라라라라 라라라라라 라라 라라라라 라라라라라 라라 라라라라 라라라라라 라라 라라라라	[together] a dissonant note a dissonant note a dissonant note a dissonant note (let’s go) Lalalalala lala lalalala  Lalalalala lala lalalala  Lalalalala lala lalalala  Lalalalala lala lalalala
너무 급해 맘이 열릴 때까지 기다려줄래? 잠시, 잠시 나한테 기대지 말길 나는 엘리베이터 문 같지 모두 멀어지기 시작해 점점 나의 아이돌은 다른 시댈 살았었어 당신은 한숨만 쉬다가 목숨을 끊었고 나는 숨을 쉬기 위해 목줄을 끊었어	don't rush me. Will you please wait for me til I open my heart? give me a moment, just a moment. Don't lean on me. Am I an elevator door? As anyone detects me, go farther. My idol used to live in a different era. He took his life with a sigh I cut my leash to breathe.
*아이돌추측:샤이니 종현, 그가 작사한 곡: 엘리베이터, 한숨, 환상통
우리는 똑같이 쓸모없고 세상은 뭣같이 아름답지 누가 나를 사랑할 수 있다 했어? 거짓말 치지 마 재수 없어 당신 (당신)	We are equally useless. The world is as beautiful as it is. Who said who could love me? stop lying. You're so annoying. you.
Uh 두발 규제를 벗어나자마자 단발병 동심이 없어진 자리에 생긴 환상통 그냥 색깔이 다른 것 뿐야 나는 불협화음	As soon as I get out of the hair regulations, I get a bob cut. a phantom pain in the place where my childhood innocence has disappeared. It's just a different color. I am a dissonant note.
어느 새부터 힙합은 안 멋져 이건 하나의 유행 혹은 TV 쇼 우린 돈보다 사랑이 트로피보다 철학이 명품보다 동묘 앞 할아버지 할머니 패션 SHOW ME THE MONEY가 세상을 망치는 중이야 중요한 건 평화 자유 사랑 my life	at some point, Hip-hop is not cool at all. It's just like a trend or a TV show. We love more than money. not for trophies, what about philosophy? It is more than Luxury fashion,  Grandpa's grandmother's fashion (in front of Dongmyo). SHOW ME THE MONEY is ruining the world. (this is the name of the TV show) The important things are peace, freedom, love, my life.
똑같은 것들 사이에 튀는 무언가 yeah 동그라미들 사이에 각진 세모 하나 우린 그걸 작품이라고 불러 친구야 쟤들은 아무것도 몰라 (hoo, hoo, hoo)	Something that stands out between the same things among circles, a triangle with edges. We call it a work of art, bro. They don't know anything
불 협 화 음 불 협 화 음 불 (불) 협 (협) 화 음 불 (불) 협 (협) 화 음 (ayy) 라라라라라 라라라라라라 라라라라라 라라라라라라 라라라라라 라라라라라라 라라라라라 라라라라라라 라라라라라 라라라라라라 라라라라라 라라라라라라 라라라라라 라라라라라라 라라라라라 라라라라라라	a dissonant note a dissonant note a dissonant note a dissonant note Lalalalala lala lalalala Lalalalala lala lalalala Lalalalala lala lalalala Lalalalala lala lalalala Lalalalala lala lalalala Lalalalala lala lalalala Lalalalala lala lalalala Lalalalala lala lalalala

---------------- ---------------- ---------------- ---------------- ----------------
이 랩이 나에게 더 감동적인 이유...

조카 이야기 때문...
이제막 9살이 되었다. 2학년.

내 조카 말더듬이에, 공격적 성향에, 덩치 크고, 2년 인지발달 지체에, 왕따를 당하기도...
유치원까지는 그럭저럭 괜찮았는데,
조금씩 문제가 생기기 시작함.

사실, 조카는
특수학교를 보내야 하나, 일반학교를 보내야하나 대안학교를 보내야하나,
경계에서 지켜보는 상황이었고,
일반학교에 입학시키기로 하였다.
(7살 초반 가능했던 셈하기 수준은 다섯까지였다.)

진학하고 보니,
교실에서
또래 친구들이 자신의 이름을 부르며 짜증을 내거나, 경고를 하거나, 주의를 주는 상황을 자주 만나게 ㄴ쇠었다.

'00야', '00야', '00야',

자신의 이름이 불린 상황은 다정한 상황이기보다는
경계, 경고, 주의, 분노, 짜증 등에 가까운 상황들이다.
친구나 선생님의 불편한 목소리와 얼굴이 따라온다.

엄마가 조카에게 학교 생활을 물어보면,
상상의 친구를 만들어서 이야기를 하곤 하였다.
혼자 핸펀이랑 이야기 하고...
헤이 구글.
내 이름이 뭔지알어?


놀이치료, 상담치료 등 매주 몇 회씩 횟수로 2년 꾸준히 받고 있고...

코로나 핑계겸 학교 안가고 집에서 보내게 됐다.
오히려 다행이다.
불편한 학교에 가지 않아도 되니.

사촌 형제들... 가족들이 친구다.
가족들과 교감하는 시간을 충분히 가졌다.


노래에서와 마찬가지로 조카도 말더듬이 있는데,
7살 때를 대충 서술하자면.

1. 사탕 하나를 발음 하려면 13번정도 '사'를 발음하기도 한다.
자기도 답답한지 말이 안나올때마다 자기를 때리면서 말을 한다.
2. 간단한 게임들의 규칙을 이해하지 못해서, 끝말잇기 같은 놀이가 안되고,  규칙이 복잡하게 요구되는 놀이 활동은 못한다.
3. 말로 감정을 표현하지 못해서, 같이 놀고 싶은 또래가 있으면 몸을 먼저 들이 미는데, 덩치가 크고 어휘가 안되니 소리를 지르며 참여하게 된다. 그러다보니 친구들이 위협으로 느끼고 공격하거나 피하는 경우가 발생한다. 이 과정에서 누군가 '너 바보야?' 등의 말을 하면, 내 조카도 기분이 나빠 그 친구를 위협하게 되고, 이런식으로 악순환이 반복된다.
4. 가족과 함께 상담치료 계속 받고 있고, 특히 친형이 극진히 사랑해 주고 놀아주고 있다. 거의 부모처럼 목욕도 시키고 옷도 갈아 입히고...
5. 노래나 시각적 자극에 민감함. 언어적 표현 능력이나 정보 획득 능력은 부족하지만 다른 자극에 민감한 편이다. 그래서, 우리는 노래를 함께 듣거나, 같이 부르기도 했다. 노래 할 때는 말더듬이 사라지니까.
  
나는 조카집에 매주 방문해서 같이 놀고,  
가족끼리 가족 농장 가서 신나게 뛰어 놀고 노동하기도 하였다..
  
조카는 사촌들이랑 협동 및 전략이 필요한 컴퓨터 게임도 같이 했는데, 이러면서 인지 능력도 엄청 상승했다.
인지능력 및 협동심, 전략세우기, 순발력 등의 능력 발달에 오락이 꽤 효과적인 것 같다.
무엇보다 강한 동기 유발 및 학습의지 발동을 하게하므로, 최소한 오락에 필요한 기본 인지능력은 다 계발한것 같다.


여튼...
빠른 랩까지 소화하는 걸 보면서,
조카가 어느새 엄청 성숙한듯해서 너무 대견하다.
이제는
수학을 잘하지는 못하지만 수학이 재미있다고 하고,
음악(주로 랩) 도 즐기고,
다른 사람들의 행동을 관찰하면서 자신이 낄 자리인지 아닌지 살핀다.
7살때와 지금(9살)을 비교하면 엄청난 변화이다.


그리고,
'불협화음'
이 노래를 엄청 좋아하고 잘 부르길래...
나도 배워서 같이 불러볼 생각으로...
노래의 가사를 들여다 봤더니...
내 조카랑 겹쳐지는 부분이 있다.
그렇게 노래를 통해 성장하고 있었다.


이제 말더듬도 꽤 없어지고, 놀라운 속도로 성장하고 있어서 일반 아이들 수준의 인지능력을 갖춘 것처럼 보일 정도이다.


자신만의 방법으로 성장하고 있어서 감사하다.